AQUEST GOS ÉS TOT UN JARDINER!

Autor: Lolita Bosch (Illustrationen: Ester García)
Verlag: Editorial Animallibres, 2010, 60 Seiten
Genre: Kind (Lesealter: Vorschüler, Erstleser)
GutachterIn: Ursula Bachhausen

Das Märchen Aquest gos és tot un jardiner! (Dieser Hund ist ein wahrer Gärtner!) erzählt von einem Hund, dessen größter Traum die Gartenarbeit ist, und kann als Parabel für die von Erwachsenen nicht erkannten Fähigkeiten von Kindern gelesen werden.

Nacht für Nacht schleicht sich der Hund durch die Katzenklappe in den Garten und gibt sich dort seiner großen Leidenschaft hin: der Gartenarbeit. Mit dem Maul jätet er Unkraut, mit den Pfoten gräbt er Löcher, in die er Pflanzen einsetzt und so hübsche Beete anlegt. Auch Nutzpflanzen wie Tomaten und Salat umsorgt er gewissenhaft. Nach getaner Arbeit schleicht er zurück ins Haus und schläft. In seinen Träumen sieht er sich als Gärtner mit Schürze, Sonnenhut, Gießkanne und Rechen, doch zu seinem Leidwesen kann er sich seinen Herrchen nicht verständlich machen.

Im Gegenteil. Aus Sorge um ihre Pflanzen vertreiben ihn die Besitzer immer wieder aus dem Garten. Doch es entgeht ihnen nicht, dass irgendjemand in der Nacht ihren Garten pflegt. Sie vermuten, dass es sich um Wichtel handelt, denen sie zum Dank für die getane Arbeit allerlei Leckereien und Süßigkeiten hinstellen.

Daher muss der Hund nun Nacht für Nacht, nach seiner Arbeit im Garten, Zuckerstangen fressen und bekommt davon furchtbare Bauchschmerzen. Die besorgten Besitzer konsultieren einen Tierarzt, der jedoch keinerlei Erkrankung feststellen kann. Der Hund sei müde und fräße zu viel Zucker, lautet seine Diagnose, die die Besitzer allerdings nicht zu deuten wissen.

Gern würde der Hund seine Herrchen von ihrem Irrglauben abbringen und ihnen zeigen, wer der wahre Gärtner ist. Deshalb näht er in den folgenden Nächten eine Wichtelverkleidung. Als die Besitzer wieder einmal hinter dem Fenster darauf lauern, ob sie die Wichtel zu sehen bekommen, nähert sich der Hund ihnen in seiner Verkleidung, legt sie ab und beweist ihnen, dass er es ist, der sich so gewissenhaft um den Garten kümmert. Überrascht erkennen seine Herrchen nun, über welch ungewöhnliche Fähigkeiten ihr Hund verfügt.

Am nächsten Morgen bringt der Hund seine Besitzer zu einem Gartenfachgeschäft und lässt sich dort von ihnen mit den lang ersehnten Utensilien ausstatten: Endlich bekommt er seine Schürze, seinen Sonnenhut, eine Gießkanne, einen Rechen und weitere Gegenstände, die ihm sein Leben als Gärtner erleichtern sollen. Von nun an braucht er sich nicht mehr zu verstecken, sondern kann sich seiner Gartenleidenschaft am Tage hingeben. Seine stolzen Besitzer können ihren schönen, gepflegten Garten nun in aller Ruhe genießen und brauchen fortan nicht mehr selbst Hand anzulegen.

Das in einfachen, kindgerechten Worten verfasste Märchen des Hundes mit den ungeahnten Fähigkeiten eignet sich bereits für Kinder ab dem Kindergartenalter zum Vorlesen, vor allem aber auch für Erstleser. Die farbenfrohen, liebevollen Illustrationen von Ester García schaffen einen stimmungsvollen Rahmen und geben die Verzweiflung des Hundes, der seinen großen Traum verwirklichen möchte, aber auch seine Freude, als es ihm endlich gelungen ist, seine Herrchen von seinem Können zu überzeugen, wieder. Bisweilen zeigen die Illustrationen nur Ausschnitte der im Text beschriebenen Geschichte und laden den Betrachter somit ein, sich ein eigenes Bild des Geschehens zu machen.

Aquest gos és tot un jardiner! kann als Parabel für die von Erwachsenen oftmals nicht erkannten Fähigkeiten von Kindern gelesen werden. Der sympathische Hund, der so verzweifelt darum ringt, von seinen Herrchen wahrgenommen zu werden, dient dabei durchaus als Identifikationsfigur, da er – ebenso wie es Kinder wohl so manches Mal erleben müssen – für seine Bemühungen zunächst nicht gelobt, sondern bestraft wird. Seine Findigkeit und Beharrlichkeit führen jedoch dazu, dass die Herrchen ihr Bild letztlich revidieren und der Hund seine Anerkennung bekommt.

Bei einer Übersetzung wäre darauf zu achten, dass der in deutschen Erstlesebüchern übliche in Sinneinheiten aufgeteilte Zeilenlauf eingehalten werden kann. Da der katalanische Text dieser Konvention nicht folgt, müsste hier unter Umständen moderat eingegriffen werden. Die bisweilen längeren Sätze müssten geteilt oder zumindest klar strukturiert werden, um entsprechend den Leseerfolg von Erst- oder Zweitklässlern zu unterstützen.

Die für ihre Kinder- und Jugendbücher mehrfach preisgekrönte Lolita Bosch wurde 1970 in Barcelona geboren und schreibt sowohl auf Katalanisch als auch auf Spanisch. Auf Deutsch liegt bisher noch kein Buch der Autorin vor.