DESAPARECIDOS & VÍCTIMAS DEL OLVIDO (VERSCHWUNDENE & OPFER DES VERGESSENS)

Autor:            Gervasio Sánchez

Verlag:          Editorial Art Blume S.L., 2011, 246 u. 141 S.

Genre:           Fotoband

Gutachter:    Francisco Uzcanga Meinecke

Die zwei Bände Desaparecidos & Víctimas del olvido (Verschwundene & Opfer des Vergessens) enthalten eine Sammlung von mehr als 250 Bildern des spanischen Fotografen Gervasio Sánchez. Die Bilder sind dem Schicksal verschollener Menschen in ehemaligen Diktaturen von Ländern dreier Kontinente gewidmet: Guatemala, Chile, Argentinien, Kolumbien, El Salvador, Peru, Irak, Bosnien-Herzegowina und Spanien.

Hintergrundinformation

Gervasio Sánchez (Córdoba, 1959) ist seit 1984 als freier Journalist und Fotograf für verschiedene Medien tätig, unter anderem für die Zeitungen Heraldo de Aragón, La Vanguardia sowie für die BBC und den Rundfunksender Cadena SER. In der Zeitspanne von 1992-2008 hat er mehrere Fotobände veröffentlicht, die allesamt von einer engagierten und couragierten Einstellung zum Fotojournalismus geprägt sind: Kosovo. Niños de la Guerra, Sierra Leona. Guerra y paz, La caravana de la muerte. Las víctimas de Pinochet, Vidas minadas y Sarajevo. Für seine Arbeit wurde er mehrmals ausgezeichnet, z. B. mit dem renommierten Premio Ortega y Gasset (2008) und dem Premio Nacional de Fotografía (2009).

Die Bände Desaparecidos & Víctimas del olvido sind anlässlich einer gleichnamigen Fotoausstellung erschienen. Die Ausstellung erhielt eine große Resonanz und wurde zwischen Januar und Juni 2011 fast gleichzeitig und mit nur kleinen inhaltlichen Variationen in Madrid, Barcelona und León gezeigt.  

Inhalt

Der erste Band mit dem Titel Desaparecidos / Verschwundene beginnt mit einer Reihe von einführenden Texten. Sie stammen aus der Feder der offiziellen Behörden, des US-amerikanischen Journalisten Jon Lee Anderson, der Kuratorin der Ausstellung, Sandra Balsells und des Fotografen Gervasio Sánchez selbst. In diesen Texten erhält der Leser Information über die Ziele der Ausstellung und über das Leben und Werk von Gervasio Sánchez, der seit Beginn seiner Karriere als engagierter Fotograf das Leiden der Kriegs- und Diktaturenopfer mit der Kamera dokumentiert. Hervorzuheben ist hier natürlich der Text von Gervasio Sánchez selbst, der über das Drama der Verschwundenen und seiner Familienangehörigen sowie über die Beweggründe seines Projektes berichtet.

Die Bilder dieses ersten Bandes, allesamt schwarzweiß, sind in neun Kapitel eingeteilt. Das erste Kapitel, Centro de detención / Gefangenenlager, zeigt vor allem Innenaufnahmen der Orte in denen die Opfer festgehalten, gefoltert oder umgebracht wurden, so auch die Escuela Mecánica de la Armada in Argentinien, die Villa Grimaldi in Chile, oder die Gefangenenlager Abu Ghraib im Irak und Tuol Sleng in Kambodscha. Das Kapitel Memoria / Gedächtnis, widmet sich den Museen und Gedächtnisstätten, die im Laufe der Zeit in einigen dieser Lager eingerichtet wurden. Im Kapitel Objetos / Objekte sind jene Gegenstände abgebildet, die die Familienangehörige als Andenken an die Opfer behalten haben: Radios, Uhren, alte Fotos, Rasierklingen, Medaillen, Tagebücher, Schulzeugnisse... Das Kapitel Búsqueda / Suche verfolgt die Suche der Angehörigen nach den Opfern. Es handelt sich hier vor allem um Aufnahmen der Massengräber ebenso wie von Listen der Verschollenen.  Das Kapitel Exhumar / Ausgraben besteht aus eine Reihe von Bildern, die den Prozess der Exhumierung aus Massengräbern im Irak und Kolumbien dokumentieren. Die Fotos des Kapitels Bodegas / Lagerhallen zeigen tausende Menschenreste, die noch heute in klimatisierten Lagerhallen in Bosnien, Kolumbien, Argentinien, Chile und Guatemala auf den Besuch der Angehörigen warten. Das nächste Kapitel Identificar / Identifizieren enthält Bilder, die den langen Identifizierungsprozess bildlich darstellen: Sie zeigen vor allem Skelette, Knochen und Kleidungsstücke der Opfer und dokumentieren auch die schwierige Identifizierungsarbeit in den Labors. Inhumar / Beerdigen widmet sich der Beerdigung der Opfer, die in Massengräbern identifiziert werden konnten, vor allem der Opfer im bosnischen Srebrenica. Das letzte Kapitel dieses Bandes trägt den Titel España und zeigt Bilder der Ausgrabung, Identifizierung und Beerdigung der Opfer des spanischen Bürgerkrieges.   

Der zweite Band, Víctimas del olvido / Opfer des Vergessens beschäftigt sich mit den Angehörigen der Verschwundenen. Er besteht auch aus neun Kapiteln, die den Namen der jeweiligen Länder tragen, in denen sich das Drama abspielte: Guatemala, Chile, Argentinien, Kolumbien, Irak, El Salvador, Peru, Bosnien-Herzegowina und Spanien. Es handelt sich hier um Farbfotos, die allesamt den gleichen Ausschnitt zeigen: ein Portrait eines Familienangehörigen, der in den Händen ein Foto oder Abbild des Verschollenen hält. Am Fuße der Bilder steht ein knapper Text mit Informationen über die Identität der Opfer und das Datum des Verschwindens.

Jedes Kapitel erhält einen von Gervasio Sánchez selbstverfassten Text, in dem er über Details und Hintergründe seiner Aufzeichnungen berichtet. Hinzugefügt ist zudem eine CD mit zwei Kapiteln: Testimonios, mit Berichten von Familienangehörigen der Opfer, und Espacios, mit Kurzfilmen über die Gefangenenlager und über die Orte des Verschwindens.

Bewertung

Die Bilder von Gervasio Sánchez sind ein erschreckendes und zugleich imponierendes graphisches Dokument. Sie bezeugen zunächst die politisch engagierte Arbeit eines Fotojournalisten, der nicht nur die Ereignisse dokumentiert, sondern auch Partei ergreift. In allererster Linie sind sie eine bittere Anklage gegen die Täter, aber sie sind auch –insbesondere der zweite Band- eine Hommage an die Opfer, an ihre Trauer und Sehnsucht. Hervorzuheben ist die Herangehensweise von Gervasio Sánchez, die sich stark von der gängigen Suche nach Sensationalismus durch das Abbilden von Greueltaten und Elend distanziert. Vielmehr ist sie von einer unübersehbaren und echten Anteilnahme geprägt und zugleich auch von einer hohen künstlerischen Sensibilität (als Beispiel dient hier die traurig-ironische Anspielung an die Wanted-Steckbriefe in den Portraits der Familienangehörigen). In dieser Hinsicht haben wir es hier nicht nur mit Fotojournalismus zu tun, sondern auch mit Fotokunst. Dies ist auch der Grund weswegen diese Bilder einen bleibenden Eindruck auf den Betrachter hinterlassen.

Hinweise zu Übersetzungsmöglichkeiten

Meiner Meinung nach ist die Herausgabe einer deutschen Version dieses Buches ohne Einschränkung zu empfehlen. Auch wenn die meisten Fotos aus Lateinamerika stammen und von den Diktaturen während der siebziger und achtziger Jahre handeln, so bleibt das Thema universell und aktuell. Nicht umsonst wurde die Ausstellung Desaparecidos & Víctimas del olvido in Deutschland mit Interesse verfolgt und von der FAZ und der SZ sehr positiv rezensiert (siehe FAZ vom 16. März 2011 und SZ vom 27. April 2011).  

Das Buch besticht zuletzt auch durch die sehr sorgfältige Edition, ein Verdienst des kleinen, aber renommierten Verlags Art Blume, S.L. Die Übersetzung der Texte ins Deutsche bereitet keine Schwierigkeiten, zumal auch neben jedem spanischen Text eine englische Version steht.