La otra isla

Gutachterin: Dr. Margrit Klingler-Clavijo

Die venezolanische Isla Margarita ist nicht nur eins der bekanntesten Urlaubsparadiese der Karibik, sondern auch der Schauplatz von LA OTRA ISLA, einem spannenden Roman, der hinter die Kulissen tropischer Touristenressorts blickt.
Edeltraut Kreutzer fliegt allein dorthin, jedoch nicht um Urlaub zu machen, sondern um die Todesumstände ihres einzigen Sohnes Wolfgang aufzuklären. Der war vor ein paar Jahren mit seiner Frau Renata ausgewandert, um am Strand von El Agua ein Restaurant zu betreiben. Hatte Wolfgang die gefährliche Brandung unterschätzt und war im Meer ertrunken, wie auf dem Totenschein stand, oder wurde er, wie in einem an seine Mutter adressierten anonymen Brief angedeutet, von seiner Ehefrau Renata und ihrem schwarzen Liebhaber ermordet?
Die deutsche Rentnerin wird bei ihren Nachforschungen von dem Rechtsanwalt José Alberto Benítez unterstützt. Im Verlauf seiner Ermittlungen entsteht ein differenziertes Bild der Insel und ihrer Bewohner: krasse soziale Unterschiede, unterschwellige Traurigkeit und unbändige Vitalität, verrückte Träume, Machismo und faszinierende Hahnenkämpfe. Für die begeisterte sich Wolfgang derart, dass er seine Frau und das Restaurant völlig vernachlässigte.

Francisco Suniaga ist ein hervorragender Beobachter, der kenntnisreich und spannend erzählt und sich souverän zwischen Deutschland und der Karibik hin und her bewegt. Er besticht durch seine Überlegungen zu Musik, Literatur und Politik und einen trockenen, kaustischen Humor.
Der Roman bietet Unterhaltung auf hohem Niveau und erlaubt über die Romanfigur Edeltraut Kreutzer die allmähliche Annäherung an eine scheinbar fremde Lebenswelt. Der Übersetzer sollte mit den umgangssprachlichen Redewendungen Venezuelas vertraut sein und der Fachterminologie des Hahnenkampfes.