Buchtipps unserer Experten - Frühjahr 2011

WAS FINDEN SIE AUF DIESER SEITE?

Bücher von spanischen Verlagen und spanischen Literaturagenturen mit verfügbaren Übersetzungsrechten für den deutschen Sprachraum.

Hier die aktuellen Buchempfehlungen unserer Expertengruppe. Der Expertengruppe gehörten diesmal an: Klaus Bittner (Buchhändler), Dr. Margit Knapp (Lektorin). Dr. Kersten Knipp (Journalist), Astrid Roth (Lektorin) und Luis Ruby (Übersetzer).

Die Gutachter waren diesmal: Ursula Bachhausen, María Xesús Bello Rivas, Kirsten Brandt, Sabine Giersberg, Jürgen Grzondziel, Maria-Theresia Kaltenmaier, Silke Kleemann, Peter Kultzen, Anette Lang, Inka Marter, Elisabeth Müller, Isabel Müller, Nadine Mutz, Luis Ruby, Antonia Stock, Francisco Uzcanga Meinecke, Susanne Viegener, Konstanze Walther, Petra Zickmann.

Aquest gos és tot un jardiner!

Dieser Hund ist ein wahrer Gärtner!

Autor: Lolita Bosch

Verlag: Animallibres

Gutachten lesen: AQUEST GOS ÉS TOT UN JARDINER!

Eine köstliche Geschichte über einen Hund mit besonderem Geschick für die Gartenkunst, der sich seinen Traum erfüllen möchte: das leckerste Gemüse der Gegend anzubauen.

Weiterlesen
Cristóbal Balenciaga. La forja del maestro (1895-1936)

Cristóbal Balenciaga. Die Schmiede des Meisters (1895-1936)

Autor: Miren Arzallus Loroño

Verlag: Nerea

Gutachten lesen: CRISTÓBAL BALENCIAGA – LA FORJA DEL MAESTRO (1895-1936)

Cristóbal Balenciaga, der große Meister der Haute Couture des 20. Jahrhunderts, wurde 1895 im baskischen Getaria geboren. 1936 eröffnete er einen Salon in Paris in der Avenue Georges V und wenige Monate später führte der unbestreitbare Erfolg seiner ersten Kollektion dazu, dass er zu den großen Namen der internationalen Modebranche gezählt wurde.

Weiterlesen
Decencia

Anstand

Autor: Álvaro Enrigue

Verlag: Editorial Anagrama

Gutachten lesen: DECENCIA

Zwei angehende Untergrundkämpfer zünden eine Bombe im Konsulat der USA in Guadalajara (Mexiko).

Weiterlesen
DECIDME CÓMO ES UN ÁRBOL. Memoria de la prisión y la vida

Sagt mir, wie ein Baum ist. Erinnerung an das Gefängnis und das Leben

Autor: Marcos Ana

Verlag: Urano

Gutachten lesen: DECIDME CÓMO ES UN ÁRBOL. MEMORIA DE LA PRISIÓN Y LA VIDA

Eine bewegende Erinnerung an Gefängnis, Exil und den Kampf für Freiheit und Demokratie, verfasst vom großen Humanisten und Dichter Marcos Ana. Das Buch erzählt von den 23 Jahren im Gefängnis und dem Kampf, den Marcos Ana mittels der zwischen Mauern entstandenen Dichtung führte.

Weiterlesen
El arte de perder

Die Kunst des Verlierens

Autor: Lola Beccaria

Verlag: Planeta Lector

Gutachten lesen: EL ARTE DE PERDER

Im Spiel der Liebe gewinnt derjenige, der bereit ist zu verlieren: Sara will sich nicht in den Käfig irgendeines Schemas einsperren lassen. Sie will lieben – frei von Schranken und Konventionen, sie will das sein, was sie im Augenblick ist, und nicht das, was sie sein soll.

Weiterlesen
El club de los tipos duros

Der Club der harten Typen

Autor: Fernando Montero

Verlag: Gestión 2000

Gutachten lesen: EL CLUB DE LOS TIPOS DUROS. CONSEJOS INQUIETANTES PARA PONER FIRMES A JEFES Y A COMPAÑEROS DE TRABAJO

Sie haben es satt, am Arbeitsplatz schikaniert oder geringschätzig behandelt zu werden? Ihre Kollegen schmücken sich mit Ihren Lorbeeren, rauben Ihre Ideen und machen sich über Ihr Äußeres lustig? Ihr Chef schüchtert Sie ein oder lässt Sie Hilfsarbeiten verrichten? Dr.

Weiterlesen
El Pórtico de la Gloria. Misterio y sentido

Der Pórtico de la Gloria. Sein Geheimnis und seine Bedeutung

Autor: Félix Carbó Alonso

Verlag: Ediciones Encuentro

Gutachten lesen: EL PÓRTICO DE LA GLORIA. MISTERIO Y SENTIDO

Der Pórtico de la Gloria („Portikus des Himmelreichs“) der Kathedrale von Santiago de Compostela ist ein Meilenstein unter den Meisterwerken der Kunst. Seine Schönheit und sein Geheimnis haben von jeher die Pilger des Jakobswegs in ihren Bann gezogen und zu den unterschiedlichsten künstlerischen, historischen, theologischen und sogar musikalischen Studien angeregt.

Weiterlesen
Federico. Tenis sobre hielo

Friedrich. Tennis auf Eis

Autor: Maximiliano Luchini

Verlag: Bang Ediciones

Gutachten lesen: FEDERICO. TENIS SOBRE HIELO

Die Robbe Friedrich lebt mit ihren Eltern und ihren Freunden in der Antarktis. Am Samstag steht Friedrich spät auf, isst Schokolade zum Frühstück, malt viel und spielt mit den Freunden Tennis. Bis sie eines Tages einen alten Schatz im Meer entdecken!

Weiterlesen
La cátedra de la calavera

Der Lehrstuhl des Totenkopfs

Autor: Margarita Torres

Verlag: Temas de Hoy

Gutachten lesen: LA CÁTEDRA DE LA CALAVERA

"La cátedra de la calavera" erzählt von den Anfängen der Universität Salamanca, die schon im 12. Jahrhundert gegründet wurde, aber erst einen internationalen Ruf bekam, als Isabella die Katholische beschloss, sie zu einer spanischen Sorbonne zu machen. Dank einer glänzenden Prosa versetzt uns der Roman in ein faszinierendes und bewegtes Jahrhundert.

Weiterlesen
La libertad vertical. Conversaciones sobre La Sagrada Familia

Vertikale Freiheit. Gespräche über die Sagrada Familia

Autor: Etsuro Sotoo

Verlag: Ediciones Encuentro

Gutachten lesen: LA LIBERTAD VERTICAL. CONVERSACIONES SOBRE LA SAGRADA FAMILIA

La libertad vertical ist ein Buch über den Templo de la Sagrada Familia (dt. Sühnekirche der Heiligen Familie) in Barcelona, das sich von allen anderen Titeln zu diesem Thema, die in den Buchhandlungen zu finden sind, unterscheidet.

Weiterlesen