Monika Zgustova wurde in Prag geboren und lebt seit den 80er-Jahren in Barcelona. Übersetzerin, Schriftstellerin, Journalistin (sie schreibt für El País-Opinión und andere in- und ausländische Zeitungen). Sie hat 60 Bücher aus dem Tschechischen und Russischen übersetzt, u. a. Werke von Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Milan Kundera, Anna Achmatowa und Marina Zwetajewa, und wurde dafür mit dem Preis der Stadt Barcelona und dem Premio Ángel Crespo ausgezeichnet. Sie ist Autorin von sechs Romanen, darunter "La mujer silenciosa" (in der Liste der fünf besten Romane des Jahres 2005), "La noche de Valia" (Preis Amat-Piniella 2014 für den besten Roman des Jahres), "Las rosas de Stalin" (Galaxia Gutenberg, 2016), "La intrusa" (Galaxia Gutenberg, 2018), "Vestidas para salir de noche" (2019, in der Liste der 75 bemerkenswertesten übersetzten Bücher von World Literature Today) und "Un revólver para salir de noche" (2019).