Katherine Mansfield hat es wie sonst niemand vermocht, darzustellen, was sich unter der Oberfläche verbirgt. Ihr tiefes Verständnis für die Motivation der Frauen ihrer Zeit half ihr, ihre Frauenfiguren absolut dreidimensional zu gestalten. So verband sie das Schöne mit dem Schrecklichen und das Schmutzige mit dem Erhabenen. Sie arbeitete subtil an den feinen Widersprüchen, die die vielfältigen Dimensionen eines Lebens ausmachen. El alma moderna y otros cuentos sammelt einige der Erzählungen, die die vulkanischen Gefühle am besten widerspiegeln, die das Leben ihrer Protagonisten kennzeichnen: Gefühle, die überwältigen und ihren Alltag erschüttern, stets am Rande des Abgrunds. Sara Morante, renommierte Illustratorin von Werken klassischer Autorinnen wie Jane Eyre, Emily Brontë oder Sylvia Plath, ist die perfekte Interpretin von Mansfields literarischer Bildsprache.