"La colaboradora" ist die Geschichte einer Frau, die als Expertin für schwarze Literatur in einem Verlagshaus in Barcelona. Mit ihrem besonderen Sinn für Humor konstruiert Empar Moliner eine überaschende Handlung mit Personen, welche die zeitgenössische Verlagswelt illustrieren. "La colaboradora" ist ein Buch mit mehreren Erzählsträngen voller Humor und Ironie.