Alexander Dobler führt seit 2001 die auf spanischsprachige Autoren (u.a. Elia Barceló und Jorge Bucay) spezialisierte Literaturagentur UnderCover Literary Agents. Er hat aus dem Spanischen übersetzt (Werke von Ray Loriga, Martín Casariego und Juan Manuel de Prada) und berät seit vielen Jahren bedeutende spanische Verlagsgruppen beim internationalen Lizenzeinkauf.