Xina Vega ist Schriftstellerin und Universitätsdozentin. Sie hat die Romane Cardume (2007, ausgezeichnet mit dem Premio Xerais der galicischen Literatur) und Dark Butterfly (2012) veröffentlicht. Sie hat unter anderem als Theaterkritikerin für die Zeitschrift El Público geschrieben und als Literaturkritikerin für Quimera, Zurgai, Anuario de Estudos Galegos, Grial und Tempos Novos. Sie ist Trägerin des Stendhal-Preises und war beim spanischen Übersetzerpreis mit dem Werk von Georges Perec La Disparition / El secuestro (Anagrama) in der Endausscheidung. Sie hat auch regelmäßig Beiträge für den Bereich «El trujamán» des Centro Virtual Cervantes geschrieben. Gegenwärtig ist sie Dozentin an der Fakultät für spanische Sprache der Universität Vigo. Ihr Forschungsinteresse richtet sich auf zweisprachige Lexikografie, die Analyse des Kontakts der Sprachen bei der automatischen Übersetzung von Literatur und das Werk Álvaro Cunqueiros. Sie ist als eine der besten Kennerinnen dieses Autors bekannt.