Buchtipps 2020

Expertengruppe für Belletristik & Andere

Michi Strausfeld
Rudolf Müller
Kirsten Brandt
Alexander Dobler
Astrid Roth
Michi Strausfeld

Michi Strausfeld, Dr. Phil., Hispanistin/Romanistin/Anglistin. War von 1974-2008 im Suhrkamp Verlag zuständig für die spanisch-lateinamerikanische Literatur (ca. 400 Titel, u.a. das Werk der Nobelpreisträger Octavio Paz und Mario Vargas Llosa). Von 2008-2015 im S. Fischer Verlag tätig. Herausgeberin von bislang 18 Anthologien (u.a. „Spanische Literatur. Materialien“ und „Die spanische Literatur in der Demokratie“ (die horen, no.179, 1995)). Erhielt den Orden Isabel la Católica für ihre Tätigkeit als Vermittlerin. Im September 2019 erschien ihr Sachbuch „Gelbe Schmetterlinge und die Herren Diktatoren. Lateinamerika erzählt seine Geschichte“.

Rudolf Müller

Rudolf Müller ist für literarische „Spezialitäten“ bekannt. Sein Geschäft, Müller & Böhm Literaturhandlung – eher ein Kulturzentrum, befindet sich im Geburtshaus Heinrich Heines in Düsseldorf. Für seine literaturinteressierte Kundschaft hält er eine große Auswahl anspruchsvoller Literatur, vor allem auch Werke fremdsprachigen Ursprungs bereit und lädt regelmäßig zu Literatur-Events wie Lesungen, Lyrik-Wochen, literarischen Gesprächsrunden und ähnlichen Veranstaltungen ein.

Kirsten Brandt

Kirsten Brandt (1963) studierte nach einer Buchhändlerlehre Portugiesisch, Englisch und Deutsch in Frankfurt, Hamburg, Lissabon und Braga. 1996 Umzug nach Barcelona. Literaturagentin bei Ute Körner Literary Agent, Leitung der Abteilung Rechte und Lizenzen bei Quaderns Crema/Acantilado, danach freie Übersetzerin. Seit 2002 lebt sie wieder in Deutschland und übersetzt aus dem Katalanischen, Spanischen und Portugiesischen. Ihre Übersetzung des Romans El secreto de la modelo extraviada (dtsch. Das dunkle Ende des Laufstegs, Nagel & Kimche, 2017) wurde mit dem Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft für erfahrene Übersetzer ausgezeichnet.

Alexander Dobler

Alexander Dobler führt seit 2001 die auf spanischsprachige Autoren (u.a. Elia Barceló und Jorge Bucay) spezialisierte Literaturagentur UnderCover Literary Agents http://www.undercover-koeln.com. Er hat aus dem Spanischen übersetzt (Werke von Ray Loriga, Martín Casariego und Juan Manuel de Prada) und berät seit vielen Jahren bedeutende spanische Verlagsgruppen beim internationalen Lizenzeinkauf.

Astrid Roth

Nach ihrem Germanistik- und Hispanistik-Studium an der Uni Köln war Astrid Roth im Lektorat bei Kiepenheuer & Witsch tätig. Auf vier Jahre Presseleitung der lit.COLOGNE folgten drei Jahre als Lektorin für das Hörbuch bei Random House Audio. 2002 hat sie den „Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft“ erhalten. Mitglied der Preisträgerjury des Deutschen Hörbuchpreises. Astrid Roth lebt und arbeitet als freie Lektorin, Übersetzerin, Hörbuchregisseurin und -produzentin in Köln.

Buchtipps 2020

Laura Gomara_En la sangre_Asterisc Agents LA MITAD DE LA NOCHE, Mayra Montero Portada Homenaje a la Marquesa de Parabere El hijo judío Como el viento de otoño El crimen del Liceo Lamia FRANK. La increíble historia de una dictadura olvidada
En la sangre
Laura Gomara

Ein Thriller, der in den dunkelsten Ecken von Barcelona spielt, in atemberaubendem Tempo erzählt. Eva Valverde ist als Taschendiebin aktiv, geht...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Casas vacías
Brenda Navarro

Das Muttersein wird gemeinhin mit Glück in Verbindung gebracht, es kann aber auch zum Albtraum werden: Da ist einerseits eine Frau, deren Kind...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
pequeñas mujeres rojas
Marta Sanz

Paula Quiñones kommt nach Azafrán, um Massengräber aus dem spanischen Bürgerkrieg ausfindig zu machen.

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
SEIS FORMAS DE MORIR EN TEXAS
Marina Perezagua

Ein Roman über zwei Familien und zwei Kontinente. Ein Mann wird in einem chinesischen Gefängnis hingerichtet und seine Organe gelangen in den...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
LA MITAD DE LA NOCHE
Mayra Montero

August 1926. Als die wohlhabende Familie Laparra einen Tag am Strand von Biarritz verbringt, nimmt Magdalena Laparra ihre beiden Kinder und geht...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Homenaje a la Marquesa de Parabere
VVAA

Eine Hommage an die Marquesa de Parabere (1877-1949), eine der großen Wegbereiterinnen der spanischen Kochkunst, deren Bücher zu Bestsellern...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
El hijo judío
Daniel Guebel

Eine beklemmende Geschichte, brillant erzählt. Der Roman ist eine feinfühlige retrospektive Erforschung des Starrsinns eines Kindes, das die...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Como el viento de otoño
Teresa Cameselle

Oktober 1934. Enma de Castro ist 25 Jahre alt, hat einen Abschluss als Lehrerin und ihr größter Wunsch ist es, ihren Beruf auszuüben. In einem...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
La Forastera
Olga Merino

Nach einer ausschweifenden Jugendzeit lebt Angie nun zurückgezogen in einem abgelegenen Dorf im Süden Spaniens. Für die Nachbarn ist sie "die...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
El crimen del Liceo. Barcelona 1909
Fernando García Ballesteros

Barcelona, 1909. Während eines opulenten Maskenballs im Lyzeum wird Victoria, Gräfin von Cardona, ermordet aufgefunden. Sie hat eine tödliche...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Insurrección
José Ovejero

Die 17-jährige Ana kann ihre Umgebung nicht mehr ertragen. Ihre Ablehnung richtet sich vor allem gegen ihren mutlosen Vater, der sich mit der...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Lamia
Rayco Pulido

Barcelona, 1943. Der blutgierigste Mörder, den die Stadt je erlebt hat, läuft frei herum. Mauricio, "Herr Doktor" genannt, ein ziemlich...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
FRANK. La increíble historia de una dictadura olvidada
Ximo Abadía

Die Geschichte erzählt das Leben des spanischen Diktators Francisco Franco mit den wichtigsten Ereignissen von der Geburt bis zum Tod. In...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
CASAS Y TUMBAS
Bernardo Atxaga

Ein Junge, der seit der Rückkehr aus einem Internat in Südfrankreich nicht mehr gesprochen hat, findet in einer Bäckerei in dem baskischen Dorf...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Ser amado
Javier Lozano

Liebe ist ein Ort. Man kann zu ihm gelangen und von ihm herabsteigen. Und an diesem Ort, wie in einer hohen, schwerelosen Kapelle, bringen...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen

Buchtipps 2020

Expertengruppe für Kinder- und Jugendliteratur

Ilse Layer
Ursula Bachhausen
Aspasia Ouliou
Ilse Layer

Ilse Layer war schon als Kind eine Leseratte und von fremden Sprachen und Ländern fasziniert. Ihr Studium der Germanistik, Romanistik und Lateinamerikanistik in Freiburg / Breisgau, Bennington / Vermont (USA) und Berlin schloss sie 1989 ab. Nach Zwischenstationen im Kulturbereich und im Verlag machte sie sich als Literaturübersetzerin für Spanisch und Englisch selbstständig, Schwerpunkt Kinder- und Jugendromane, daneben ist sie als freie Lektorin und Korrektorin tätig. 2014 wurde sie mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis in der Sparte Jugendbuch ausgezeichnet. www.ilse-layer.de.

Ursula Bachhausen

Ursula Bachhausen hat ihr Herz schon früh ans Erzählen von Geschichten verloren. Nach ihrem Studium der Romanistik und Anglistik in Köln, Perpignan und Barcelona arbeitete sie zunächst einige Jahre als Journalistin und PR-Texterin. Heute übersetzt sie Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur und Sachbücher aus dem Spanischen, Katalanischen, Englischen und Französischen. Daneben ist sie als freie Lektorin tätig und übersetzt Theaterstücke sowie Filme und TV-Serien und arbeitet als Dialogbuchautorin.

Aspasia Ouliou

Aspasia Ouliou ist Inhaberin von Bibliomagia – Kinderbücher aus dem Süden, einer spezialisierten Buchhandlung im Düsseldorfer Zentrum mit einem ausgesuchten Sortiment an spanischen, italienischen, griechischen, französischen und auch deutschen Kinderbüchern. Ihre Lesungen für Kinder u.a. auf Spanisch sind stadtbekannt und ein Treffpunkt für bilinguale Familien. Die gebürtige Düsseldorferin mit griechischen Wurzeln studierte Romanistik und Anglistik an der Heinrich-Heine Universität Düsseldorf und war vor Gründung ihrer Buchhandlung mehrere Jahre im Hörfunk und bei PR-Agenturen tätig. Sie ist ein großer Fan guter Kinderbuchliteratur.

Buchtipps 2020

CAMBIO CLIMÁTICO David Nel·lo_LA TRIBU DE LOS ZIPPOLI_Asterisc Agents Leotolda Un árbol Los seres sin sombra ¡A dormir, gatitos!
Cambio climático
Yayo Herrero, María González y Berta Páramo

Zehntausende von Jahren nutzten die Menschen die Energie der Sonne, der Gezeiten, des Windes oder des Holzes, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen....

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
La tribu de los Zippoli
David Nel·lo

Guillermo liest überhaupt nicht gern, aber seine ganze Familie liebt das Lesen. Das Leben mit ihnen ist jeden Tag eine Qual: Man muss einmal pro...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
LOS ESCRIBIDORES DE CARTAS
BEATRIZ OSES GARCIA

Der Fluss, von manchen auch "die Schlange" genannt, fließt durch das Dorf Noaberri. Der Briefträger Federico steht kurz davor, seine Arbeit zu...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
La casa de los dragones
Pablo C. Reyna

Was würdest du tun, wenn deine Lieblingstrilogie keinen dritten Teil hätte? Das passiert dem armen Marcos, der von der Drachenrennen-Saga...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
BLANCO DE TIGRE
ANDRES GUERRERO SANCHEZ

Hier beginnt das verbotene Gebiet, in dem der weiße Tiger regiert. Die Geschichte geschah vor vielen Jahren. Vor so vielen Jahren, dass keiner...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Leotolda
Olga de Dios

Die Freunde von Leotolda wollen sie zuhause abholen, aber sie finden sie nirgendwo. Sie machen sich auf die Suche nach ihr und durchqueren dabei...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
YO VOY CONMIGO
Raquel Díaz Reguera

Ein Mädchen mag einen Jungen, aber der Junge schaut sie nicht an, er sieht sie gar nicht. Was soll sie bloß tun? Ihre Freunde raten ihr alles...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Un árbol
Rodrigo Mattioli

Alina beschloss, einen Baum zu pflanzen. Aus dem Baum wuchs ein Ast. Ein Vogelpaar, das vorbei flog, dachte, es wäre ein guter Ort, um ein Nest zu...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
Los seres sin sombra
Daniel Hernández Chambers

Vor langer Zeit verjagte der Herr des Tales die bösen Zauberer aus seinem Land. Nun ist einer von ihnen zurückgekehrt und seine Rache bedroht den...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen
¡A dormir, gatitos!
Bàrbara Catro Urío

Das Vorlesen von Geschichten vor dem Einschlafen fördert das Band zwischen Eltern und Kindern. Dieses Buch hilft Kindern einzuschlafen, während...

GUTACHTEN LESEN
Weiterlesen

Neue spanische Bücher

Weiter